A Galaktika magazint is kiadó Metropolis Media Group online marketing munkatársat keres.
Online marketinggel foglalkozol? Érdekel a sci-fi világa? Otthon vagy a könyvkiadás területén? Kreatívan gondolkodsz, de alkalmas vagy a rendszeralkotásra is?
Ha a négyből legalább két kérdésre igennel válaszoltál, jelentkezz online marketing munkatársnak hozzánk! A feladataid a következők lesznek:
A kiadó könyveit és a Galaktika Magazint érintő marketingkampányok megtervezése és lebonyolítása,
A kampányok monitorozása, majd eredményeik kiértékelése,
A Galaktika Magazin YouTube csatorna menedzselése,
Hirdetéskezelés,
Webfejlesztők, grafikusok koordinálása.
Releváns szakmai tapasztalat: szükséges.
Munkaidő: fél vagy teljes.
A jelentkezéseket fényképes önéletrajzzal, motivációs levéllel és fizetési igénnyel együtt a kiado@metropolismedia.hu email címre várjuk.
A Galaktika olvasók már értesülhettek blogunkon arról, hogy milyen újdonságokkal leptünk meg titeket a 2017-es év második felében. Egy-egy magyar kiadás mögött számtalan munka áll, és ennek az egyik legfontosabb szereplője a fordító. Az elmúlt hetekben egy mini interjúsorozat keretében az új könyvek mellett azok fordítóit is megismerhettétek, akiknek mind sokat köszönhetnek. Az idei évet bezárva Jodi Taylor időutazós történetéről, az Egyik átkozott dolog a másik utánról beszélgettünk Robert Charles Wilson kapcsán már megismert J. Magyar Nellyvel.
Jodi Taylor „magyar hangja”: J. Magyar Nelly (bal oldalt)
Hogyan lettél a regény fordítója?
Németh Attila keresett meg vele mint „testre szabott ajánlattal”.
Szokták mondani, hogy az időutazás egy nagyon sokszor körbejárt téma, nehéz újat kitalálni és mondani az ilyen típusú történetekben. Jodi Taylor regénye szerinted miben tud más lenni a többi időutazós könyvhöz képest?
Abban, hogy az írónő, aki bevallottan a történelem szerelmese, nem bajlódik az időutazás technikai részleteivel, hanem „csupán” eszközként használja arra, hogy egy elképesztően fordulatos, izgalmas kalandregény keretei között mesélhessen régi korokról és jelentős történelmi eseményekről.
Mi volt a legnagyobb kihívás az Egyik átkozott dolog fordításánál?
Mindig nagy próbatétel elé állítja a fordítót, ha a főszereplő egyes szám első személyben meséli el a történetet. Ilyen esetben hatványozottan fontos, miként beszéltetjük ezt a karaktert, mert szinte kizárólag a saját kifejezésmódjából, szavajárásából derül ki, milyen ember is ő. A feladat ilyenkor túlmegy a szigorú értelemben vett fordítói munkán: mindenekelőtt fel kell rajzolnunk magunkban ezt az alakot, később pedig mindig ehhez a komplett személyiséghez igazodva adhatunk csak szavakat a szájába. Ez komoly felelősség, főleg egy hosszú regénysorozat első kötetében.
Igen, Max, a könyv főszereplője nagyon sajátos stílusban beszél. Voltak különösen nehéz kifejezések, amiken sokat kellett gondolkodnod?
Nem mondhatnám. Miután kitaláltam, hogy Max kedvenc kifejezéseit, a „szavajárását” hogyan fordítom le, már csak következetesen alkalmazni kellett a szövegben.
A nagyszájú hősnő mellett a szöveg másik nehézsége a tipikus angol humor. Általában milyen módszerrel, megközelítéssel fordítottad le a poénokat?
Nincs módszerem. Úgy értem: mindegy, hogy angol humorról, ausztrál humorról vagy éppen afgán humorról van szó, a fordításnak olyannak kell lennie, hogy a kulturális különbségektől függetlenül a célnyelvi olvasóközönség is értse, tudjon nevetni rajta. Ennek érdekében sokszor el kell szakadni a betűtől, és inkább a szöveg, a poén „szellemét” kell megragadni.
Melyik volt az a poén, amin nagyon sokat kellett dolgozni, hogy a magyar olvasók számára is érthető és élvezhető legyen?
Konkrétumot nem szívesen említenék (nehogy lelőjem a poént!), de általában a nyelvi humor átültetése a legnehezebb. Amikor például a poén egy adott szó két- vagy többértelműségén alapszik. A mi nyelvünk is rengeteg lehetőséget kínál a viccelődésre, az viszont nagyon ritka, hogy az angol és a magyar között tökéletes átfedés legyen. Ilyenkor nincs mese: kreatívnak kell lenni. Na jó, annyit hajlandó vagyok elárulni, hogy a szexszel kapcsolatos poénok lefordításánál mindig eléggé szabadjára kellett engednem a fantáziámat…
Olvasóként hogy tetszett a könyv?
Már első olvasásra nagyon megfogott a történet fordulatossága, a főhősnő színes személyisége, a mindent átszövő humor. Általában jól kijövök a női írókkal, nem is tudom, miért…
A könyvben számos kort meglátogattnak a St. Mary munkatársai. Az említett korok közül melyikbe látogatnál el, mint múltjáró?
Nem válogatnék, jöhet bármi.
A jövőben fordítanál még a szerzőtől?
Szíves örömest! Egy kicsit már a saját teremtményemnek is érzem Maxet. És éppenséggel lenne mit fordítani Jodi Taylortől, ugyanis mostanáig (angolul) már hét folytatása jelent meg a regénynek.
Ha az októberi, novemberi és decemberi számot szeretnéd, azonnal kézhez kapod a lapokat, és álljuk a teljes szállítási költséget.
Ha a decemberi, januári és februári lapra vagy kíváncsi, és az előfizetés mellé választasz egy Galaktika terméket 2000 Forint felett, azonnal megkapod a decemberi Galaktikát, aminek a postaköltségétől szintén mentesülsz.*
Ha a januári, februári és márciusi számra szeretnél előfizetni, ezeket a többi előfizetővel együtt az újságárusokhoz kerülése előtt egy héttel fogod megkapni.**
*Ha a termékeink közül a bögrét választod, plusz 500 Forintot kell fizetni a törékenysége miatt.
** Amennyiben januártól szeretnél előfizetni, a szándékodat december 17-ig, vasárnapig jelezd felénk. Köszönjük!
Amennyiben tetszett Neked a 3 Galaktika, bármikor előfizethetsz egy teljes évnyi lapszámra!
A klubtagság számtalan előnnyel jár: választhatsz magadnak ajándékkönyvet, egy éven át házhoz szállítjuk neked a Galaktika magazint vagy az XL változatát, továbbá kedvezménnyel vásárolhatsz nálunk, és több partnerünknél is.
Ráadásul rendszeresen meglepetésekkel szolgálunk (mint például ez a sorsolás), továbbá folyamatosan bővítjük a partnerek és kedvezmények körét.
Nemrég jelent meg az Egyik átkozott dolog a másik után c. Jodi Taylor regény, ami egy nem hétköznapi időutazásos sztorit mesél el: a főszereplő lány, Max munkakörébe beletartozik, hogy utazgat az időben, hogy ezt-azt rendbe rakjon. A történet rettenetesen izgalmas, fordulatos, és még vicces is – tulajdonképpen minden, amit egy jó könyvtől várhat az ember.
Na de nézzük meg, hogy tetszett Nektek eddig ez a könyv!
Mindenkinek nagyon köszönjük, hogy elolvasták a regényt és véleményt alkottak róla! Ha ezek alapján Ti is kedvet kaptatok, a webshopunkon vagy a Fény utcai irodánkban tudjátok megvásárolni – ne feledjétek, hogy lány ismerőseiteknek ez a tökéletes karácsonyi ajándék. 🙂
A 11. beszámolóban is sok izgalmas témát érintettünk! Többek között új sorozatokról, a Future Man-ről és a The Orville-ről volt szó, valamint felmerült az első intersztelláris aszteroida felfedezése és az aktuális Bitcoin hírek is.
Ezentúl ne habozzatok kérdéseket feltenni a komment szekcióban, hiszen a videók végén Marci és Mikul megválaszolják ezeket Nektek.
A Galaktika magazin decemberi számát Dario Tonani nyitja: az események egy titokzatos bíbor tó köré szerveződnek, ahol múlt és jelen találkozik. Ellen Klages idővándora egy fura rejtély nyomába szegődik, majd úgy dönt, végleg a múltban marad.
A magyar szerzők közül Molnár Csaba, A széttört idő legendája írója egy titokzatos fiú időutazását vizionálja, megtörtént események alapján; Körtvélyes Ákos figurája egy félemberi lét fogságában vergődik, miközben hallja a csillagok üzeneteit; Kovách Kristóf alkotása pedig a kárhozat egyénre szabottságát értelmezi (a Galaktika és a The Black Aether közös novellapályázatának győztes írása).
A havi retro Mihail Misin „A hang” című novellája: egy csinovnyik arra ébred, hogy a torkából valaki más beszél.
A képregény Edward D. Hoch „Az utolsó egyszarvú” című elbeszélésének adaptációja (Kiss Ferenc, Csordás László és Gergely László munkája). A Kapcsolatfelvétel a PlayIt aktuális rendezvényéről, a Star Wars Világ Kiállításról és az Arcadia Játéktermi Nosztalgia Kiállításról számol be. A Filmrovat a Star Wars VIII. epizódját, Az utolsó Jediket készíti elő. A tudományos főanyag egy készpénz nélküli világot vázol fel. Az Obszervatórium a jövő lehetséges kutatási célpontjait ismerteti a marsi folyóvölgyekben. A lapban olvashatók még érdekes írások a már működő drónfutárokról, a legfényesebb pulzárról, az okosfejhallgatóról, valamint a légszennyezés felszámolásának egyik alternatívájáról, illetve a globális felmelegedés legpusztítóbb következményéről, a tengerszint-emelkedésről.
Az XL-kiadás Dave Hutchinson – a hamarosan megjelenő Embercsempészek szerzője – írásait tartalmazza, először magyarul: az Időtágulás című kisregényt és két novellát („Tir-na-nOg”, „Egerek”).
December 1-től különleges meglepetéssel várunk mindenkit a Galaktikabolt.hu-n!
Ha ellátogatsz a webshopra, minden oldalán a jobb szélen találsz egy Mikulás sapkás rénszarvas fejet. Kattins rá, és máris megjelenik a Galaktika 2017-es online adventi naptára. Válaszd ki az aznapi dátumot, és rögtön kiderül, milyen meglepetéssel készültünk! Próbáld ki!
Ha December 1-től 21-ig vásárolsz 1 könyvet az alább felsorolt 12 közül, akkor féláron kapsz mellé egyet a különleges termékeink közül. Ha pedig ugyanebben az időtartamban 3 könyvet veszel, ingyen kapsz egy limitált kiadású Galaktika terméket!
Márton és Mikul összefoglalója a novemberi, budapesti PlayITről. Szó esik a vloggerek előtt kígyózó sorokról, a rengeteg marketing anyagról és a nagytáskás bevásárlásról is.
