My Blog

Címke: rómeó és júlia 2300

  • Virtuális Föld, gépesített szerelem, inspiráló jegyzetfüzet – 3 új Galaktika kiadvány

    Szeptember végén két új regénnyel és egy egyedi jegyzetfüzettel bővítettük a kínálatunkat.

    Rómeó és Júlia 2300
    Mi lenne, ha nem te magad döntenél róla, hogy kivel alapítasz családot, hanem a tudomány és a technika? Vladimír Páral regénye a 24. században játszódik, amikor az emberek már egész életüket számítógép-vezérléssel élik le, és ez alól a párválasztás sem képezhet kivételt. Manka és Milan hiába szeretnek egymásba, mivel pszichogramjuk szerint nem illenek össze,  a rendszer teljes technikai apparátusa próbálja meg más irányba terelni és egymástól távol tartani őket.

    Rómeó és Júlia 2300

    InterZóna
    Mennyit ér a világ, ha már csak szimuláció? Ondřej Štindl könyve egy olyan korszakban játszódik, amelyben már cseppet sem fontosak az országhatárok, a nemzeti hovatartozás, de még csak különösebb célja sincs az emberi életnek, egyedül a túlélés. Az omladozó környezetből az egyedüli menekülést a Dorma virtuális világa jelenti, amelyben mindenki megtapasztalhatja, milyen volt a Föld a pusztulás előtt. Csakhogy a virtualitás mentőkötele könnyen fojtóhurkot vethet az emberiség maradékának nyaka köré.

    ondrej_stindl_interzonaB1

    Galaktika Light
    Ez egy olyan kiadvány, ami az optimisták szerint félig teli van, a pesszimisták szerint félig üres. A Galaktika Light egy különleges jegyzetfüzet, ami jól jöhet, ha papírra akarjuk vetni zsenális ötleteinket egy saját novellához, regényhez vagy forgatókönyvhöz. Tervezhetünk benne önvezető autót, robotokat, űrhajókat. Jegyzetelhetünk bele dr Genya Hogyan uraljuk az univerzumot című előadásán, vagy akár a Galaxisban stoppolva, bolygók felfedezése közben is. Ha pedig éppen elfogy az ihlet, vagy unatkozunk, netán inspirációra van szükségünk, akkor bizony novellákat is olvashatunk belőle.

    Galaktikalight

  • Rómeó és Júlia variációk

    Nemsokára megjelenik kiadónk gondozásában a Rómeó és Júlia 2300 című Vladimir Páral-regény, mi pedig picit rákattantunk a Rómeó és Júlia témára. A Fővárosi Nagycirkusz programjában találtunk is egy idevágó előadást, utánanéztünk, mit lehet tudni róla.

    fotó: Urbán Ádám
    fotó: Urbán Ádám

    A szerelmes fiatalok története ezúttal a 20. század gengsztervilágában játszódik, Uray Péter rendezésében. Az előadás különlegessége, hogy a Baross Imre Artistaképző Intézet hallgatóinak cirkuszi mutatványokkal teleszőtt előadásában látható. A kisvárdai, a szarvasi és a Sziget fesztiválos sikeres fellépései után most október 2-tól a Fővárosi Nagycirkuszban is megtekintheti a közönség. A letisztult színpadi látvány és a szereplők egyszerű öltözete szokatlan, ugyanakkor izgalmas hangulatúvá varázsolja a cirkuszi manézst. Júniusban már látható volt egy alkalommal a cirkuszban az év végi vizsgaelőadás keretében, melyet nagy elismeréssel fogadott a szakma.

    A másfél órás szerelmi történetben ugyanolyan hangsúlyt kapnak majd a tánc és mozgásművészeti elemek, mint az akrobatikus és artistamutatványok. A mintegy 22 szereplő között fellépnek a wiesbadeni XXV. Európai Ifjúsági Cirkuszfesztiválon világbajnoki címet szerzett, High5 gumiasztalos csoport tagjai és a budapesti FINA záróünnepségén nagy sikerrel szerepelt artisták is, Biritz Ákos, Kassai Benjamin, László Tamás és Fehér Ádám, utóbbi Rómeót jeleníti majd meg a manézsban. Júlia szerepében Szoó Regina jeleskedik, aki drótkötélen egyensúlyozva éli át a hősszerelmes viszontagságait. Különlegesen szépen megkomponált jelenetek várnak a nézőkre, mint például Mercutió halála vagy a csoportos színpadi képek, valamint a lírai hangulatú hanstand és erőemelő mutatványok. Lady Capulet (Farkasházi Ildikó) és a dajka (Horváth Judit) közös hengeperzs száma is kivételes tudásról tesz tanúbizonyságot.

    fotó: Urbán Ádám
    fotó: Urbán Ádám

     

    A herceg szerepében találkozhatunk György Tibor artistaművésszel, aki nemrégen a Vatikánban is fellépet különleges létraszámával. A családok közös jeleneteinek színpadképei valóban a gengszterek idejét idézik, a színpad és a mozgás nyelvére komponálva. A díszletek egyszerűsége egyben szép keretet is ad a történet folyamának, változatos képi világot varázsolnak a letisztult asztali elemek és székek, melyet az artisták mozgatnak majd az előadás alatt a manézsban és használnak ünnepi vacsoránál, ravatalnak vagy éppen háttérelemként. Az öltözékeket a karakterekre egykori kollégánk, Kis Judit ruhatervező állította össze, az előadás világítását Szilárdi Csaba álmodta színpadra, mindezeknek nagy szerepe lesz a produkció összhatásának elérésében. A FNC zenekarának feladata lesz az élő zenei aláfestés megkomponálása, Szakál László karmester vezetésével. Az előadás zenei anyagában Gustavo Santaolalla (Babel című film zeneszerzője) muzsikája meghatározó, ezenkívül Ryuichi Sakamoto, Shigeru Umebayashi zenei kompozíciói képviselik a tragikus hatású jelenetek hátterét. A bál csoportos képet Al Di Meola akkordjai ékesítik, pár perc erejéig pedig az Uptown Funk-ot is hallhatjuk.  A kortárs zenei repertoárba szépen illeszkedik majd a cselló és a hegedű, bizonyos jelenetekben az akusztikus vonós hangszerek ígéretes zenei világot képviselnek. A Montegue és Capulet család lebilincselően lírai és tragikus története október 6-ig lesz látható a nagyközönség számára.

    Addigra pedig már megjelenik a Rómeó és Júlia 2300 is, a regény már előrendelhető webshopunkban, itt pedig beleolvashatsz.

     

  • Mini-interjú Barna Otíliával, a Rómeo és Júlia 2300 fordítójával

    A szemfüles Galaktika olvasók már értesülhettek blogunkról, hogy milyen újdonságokkal készülünk a 2017-es év második felében. Izgalmas új szerzők és régi kedves ismerősök is lesznek a megjelenések között. Egy-egy magyar kiadás mögött számtalan munka áll, és ennek az egyik legfontosabb szereplője a fordító. Az elkövetkezendő hetekben egy mini-interjúsorozat keretében szeretnénk bemutatni fordítóinkat, akiknek mind mi, mind pedig az olvasók sokat köszönhetnek. A következő szeptemberi könyvünket, a Rómeó és Júlia 2300-at Barna Otília fordította, aki Ondřej Neff kapcsán került közel a science fiction fordításhoz. Vele beszélgettünk.

    Miért lettél fordító? Mi volt az első munkád?
    Mindig is jó volt a viszonyom az idegen nyelvekkel és az irodalommal, úgyhogy ez valahogy magától alakult így. Többek között például az első munkámnak köszönhetően, amikor egy cseh zenész barátom kiadott egy rövid elbeszélést, és megkérdezte, hogy nem akarom-e lefordítani. Mivel szívügy volt, akartam, és kerestem is kiadót, aki megjelentette. Egy kis, sárga könyvről van szó, Filip Topol: Ékszerész Károly útja Korzikára.

    Hogyan ismerkedtél meg a fantasztikummal?
    Nem vagyok megszállott sci-fi rajongó, úgyhogy nem emlékszem pontosan a kezdetekre. Valahol a Vissza a jövőbe és a 8. utas a halál magasságában történhetett gyerekkoromban. Meg nagypapám könyvtárában is találtam érdekes dolgokat.

    Kedvenc könyv és film a zsánerben?
    A „kedvenc”-cel kezdődő kérdések mindig zavarba hoznak, mert elég nagy a skála, de például a könyvek közül eléggé megfogtak Andreas Wilhelm regényei, amik, ha jól tudom, magyarul nem jelentek meg. Misztikusabb vonal, hozzám ez áll közelebb. Ami a filmeket illeti, ilyen például a 12 majom vagy a frissebbek közül az Érkezés, ami fordítóként különösen érdekelt.

    barna_otilia
    Barna Otília

    Fordítóként hogyan kerültél kapcsolatba a sci-fivel?
    A Metropolis kiadó keresett meg két éve, hogy fordítsam le Ondřej Neff: Sötétség című könyvét.

    Beszélhetünk külön fordítási szabályokról a zsánernél? 
    Jellegzetességekről mindenképpen. Az egyik ilyen, hogy Google-barátom nélkül nem állnék neki sci-fit fordítani, annyi műszaki és tudományos dolognak kell utánanézni. Aztán, mikor az ember végre megfelelő szintre tornázta ismereteit az adott területen, jöhet a következő forduló: megtalálni a kifejezés magyar megfelelőjét, vagy ha szükség van rá, kreálni egyet.

    Mi volt a legnagyobb kihívás a jelenlegi regény (Rómeo és Júlia 2300) fordításánál?
    Páral, a szerző Vegyipari Főiskolát végzett, úgyhogy fuldokoltam a különböző létező és nem létező vegyületekben, kémiai folyamatokban, eljárásokban, de szerencsére az ilyen jellegű kihívásokat mindig is szerettem. Nehezebb volt az író kacifántos nyelvezetével azonosulnom. Többnyire fiatal kortárs szerzőktől fordítok, akik fölösleges csipkék és pátosz nélküli minimalista nyelvezetre törekednek, ezáltal természetesként hatnak, ezzel szemben Páral esetében helyenként az volt az érzésem, hogy a szerző hiúsági kérdést csinál a stílusból.

    Olvasóként hogy tetszett a könyv?
    Olvasóként nem olvastam. Ha tudom, hogy fordítani fogom, egyszerűen nem megy.

    A jövőben fordítanál még a szerzőtől?
    Ez olyan, mintha egy kiadós ebéd után arról kellene beszélnem, hogy mit kérek vacsorára. Nem tudom, tele vagyok, lehet, hogy nem is vacsorázok… 🙂

  • Megmutatjuk a Rómeó és Júlia 2300 borítóját

    Egy beteljesíthetetlennek tűnő szerelem története 2300-ból. Milán én Manka útjába saját pszichogramjuk áll, a páros genetikai teszt elvégzése után ugyanis csak azok köthetik össze az életüket, akinek pszichológiai zárójelentése alátámasztja kettejük genetikailag megalapozott harmóniáját. Vladimir Páral könyvéről már hírt adtunk korábban, fordítónk (Barna Otília) már dolgozik rajta, most pedig megmutatjuk a fülszöveget és a magyar borítót.

    Vladimír Páral

    Rómeó és Júlia 2300

    A 24. századot immár mindenestül a tudomány és a technika irányítja. Az emberek egész életüket számítógép-vezérléssel élik le, és ez alól a párválasztás sem képezhet kivételt. A felicisztika tudományága szabályozza, ki kivel házasodhat az optimális eredmény elérése érdekében.

    Manka és Milan, két prágai fiatal mégis egymásba szeret, és hogy kapcsolatukra a modern kibernetika is áldását adja, elmennek a kerületi genetikai központba. Pszichogramjuk azonban arról tanúskodik, hogy cseppet sem illenek össze, vagyis a gép szerint „nem kompatibilisek”.

    A fiatalokat innentől kezdve a rendszer teljes technikai apparátusa próbálja meg más irányba terelni és egymástól távol tartani, ám őket valami műszerekkel nem mérhető mágnesesség újra és újra egymáshoz vonzza.

     

    Vajon győzhet-e a szerelem egy túltechnicizált, robotemberekkel és emberi robotokkal teli világban? Van-e helye érzelmeknek ott, ahol a követendő utat egyesek és nullák jelölik ki? Erről szól a cseh irodalom élő klasszikusának, a társadalmi látleletek idén 85 éves mesterének fantasztikus, és egyben romantikus regénye.

    A könyv borítója:

    Rómeó és Júlia 2300

     

    A regény hamarosan előrendelhető lesz webshopunkban!

     

  • Hamarosan érkezik: Rómeó és Júlia 2300

    Szeptemberben érkezik Vladimir Páral cseh szerző modern Rómeó és Júlia-története 2300-ból, melyben Manka és Milan szerelmének beteljesülését akadályozza meg az újfajta pszichogram-rendszer.

    Milan intelligens és racionális alkat, Manka emocionális, intuitív típus. A genetikai program alapján csak azok illenek össze, akinek pszichogramja teljesen kompatibilis egymással és a két fiatal bizony nem ilyen szerencsés.  Házasságkötésük pedig csak akkor lenne lehetséges a regény világában, ha a menyasszony és a vőlegény záró pszichológiai jelentése ezt alátámasztaná. Innen indul a történet. A kiadvány jelenleg fordítási fázisban van, Barna Otília végzi az utolsó simításokat.

    Milyen úgy párkapcsolatban élni, ha a külvilág folyamatosan arról próbálja meggyőzni a két felet, hogy nem illenek össze? Vajon megér minden harcot egy kompromisszumokkal teli élet, amely ellentmond minden racionális ténynek és adatnak?

    Vladimír Páral Prágában született prózaíró, Jan Laban álnéven adta ki első regényét 1962-ben. Gyermekkorában Brnoban élt családjával, a gimnáziumot is ott végezte. Pardubice-ben végezte  el a Vegyipari Főiskolát, 1967 és 72 között vegyészmérnökként dolgozott, 79-től szabadfoglalkozású író. Jelenleg Prágában és Marienbadban él. A férfiak és nők közti kapcsolat mint téma végigvonul írói életművén.

    Páralnak ez lesz a tizedik magyar nyelvre fordított regénye, mely eddig csak cseh nyelven jelent meg, a következő borítóval:

    rómeó és júlia

    A magyar borítót hamarosan mutatjuk!

  • 2017-es szeptemberi könyveink

    Sok újdonsággal készülünk az év második felében, ezúttal ezekből jelentünk be egy csokorra valót: következzen a 2017-es őszi időszakra tervezett könyveink első adagja.

     

    Szergej Lukjanyenko & Arkagyij Suspanov: Varázsőrség

    Ahogyan azzal már korábban is foglalkoztunk, érkezik a tizedik őrség regény idén ősszel, stílszerűen az iskolakezdésre ütemezve, hiszen főszereplői szintén iskolába járnak, amit a Nappali és az Éjszakai Őrség hozott létre abból a célból, hogy Setét és Fénypárti gyermekeket is oktathassanak az Inkvizíció felügyelete alatt. A Varázsőrség hősei közt van dzsinnlány, aki kívánságokat teljesít, de alakváltó vámpír is, a gyerekeknek pedig a Fénypárt irodalomtanár, Dmitrij próbál a kegyeibe férkőzni. Szergej Lukjanyenko szerzőtársa ezúttal Arkagyij Suspanov. A regény már előrendelhető webshopunkban.

    Varázs Őrség_nyomdai_B1

    Zsoldos Péter: A feladat

    Zsoldos Péter életműsorozatunk a harmadik kötetéhez érkezett A feladattal. Az eredetileg 1970-ben megjelent regényből 1975-ben 3 részes magyar filmsorozat készült Várkonyi Gábor rendezésében. A feladatnak ez lesz a negyedik magyar kiadása, de megjelent már orosz, német, lengyel, bolgár és svéd nyelven is. A történetben egy másik naprendszer Föld-típusú bolygójára érkező kutatóexpedíció balesetet szenved, a legénység nagy része szinte azonnal elpusztul, a két túlélő pedig azon ügyködik, hogy végrehajtsák a feladatot, amiért a bolygóra érkeztek. Az ember fizikai létét túlélő akarat szívszorító drámája a regény.

    A regény régi borítója
    A regény régi borítója

     

    Robert Charles Wilson: Affinitások

    Robert Charles Wilson 2015-ös regényéről is hírt adtunk már, ebben egy újfajta, emberek közti kapcsolati háló alakul ki, mely nem közös érdeklődés, családi kapcsolatok vagy évekre visszamenő ismeretségek szerint sorol közösségbe különféle embereket, hanem genetikai, pszichológiai, szociológiai vizsgálatok sorának eredményei alapján.

    affinities1

    Vladimir Páral: Rómeó és Júlia 2300

    2300-ban, a technológia évszázadában már tudomány szakosodott arra, hogy számítógépes rendszerekbe betáplálva az ember adatait, meghatározzák, hogy párkapcsolati szinten, pszichogramja alapján ki kivel kompatibilis és kivel nem. Manka és Milan, két húsz év körüli prágai fiatal egymásba szeretnek, és elmennek a kerületi genetikai központba, hogy áhított frigyükre a tudomány is rábólintson. Pszichogramjaik alapján azonban egyáltalán nem illenek össze, így a genetikai központ nem javasolja, azaz inkább kifejezetten ellenzi, hogy házasságra lépjenek.

    rómeó és júlia

     

    Ondřej Štindl: Interzóna

    Ondřej Štindl Interzóna munkacímű regénye disztópia egy nem túl távoli jövőből, főszereplője Erik Vilks, akinek világában, ami néhány kataklizmával a miénk után játszódik valahol, már nem igazán fontosak a globális vonatkozású földrajz kérdései, mint az, hogy melyik égtáj, melyik régió, és hogy milyen éghajlat, azt pedig pláne nem tudja senki sem, hogy egy történetnek lehet más következménye is, mint az öngyilkosság.

    interzona_cseh

     

     

    A könyvek szép lassan felkerülnek a webshopunkba, a magyar borítókkal és egyéb, a megjelenéssel és a regényekkel információkkal hamarosan jelentkezünk.